ترجمه و زمان بندی شیرین
[قسمت پنجم]
صب کنین
بانو یویی ینگ
میخوای جلوم واستی؟
یویی ینگ جرئت نداره
فقط اینکه شاهزاده وان میُ آوردن
اگه شکست میخورد حرفی نداشتم میتونستین هر کاری بکنین
اما وان می گیاه گوآجینُ آورد
نصف ماموریتُ انجام داده
نباید نظر شاهزاده رو بپرسین؟
شاهزاده که حرفی نزد
یه جوشا میخواد بهم درس بده؟ هیچی جلودارم نیست
تو
وقتی دستوری میدم بی چون و چرا اجرا میشه نظرم عوض نمیشه
مگه اینکه تو روز آفتابی برف بیاد
اینم از برف
لطفاً دستورتُ لغو کن
وانگ می چانگ آن
با اینکه اشتباه کردین ولی دی شا میمونین
ارباب بفرمایین چای
اون فنجون مورد علاقه ام بود
منو ببخشین
بخورش
اینطوری میبخشمت
بخورش
میتونی بری
بله
بهت اجازه دادم بلند شی؟
برو بیرون
داشتم میمردم
هیچکی اینطوری ضایعم نکرده بود
درک میکنم
اما دیدی چقدر قویه
الان صلاح نیست جلوش واستیم
پس کی وقتش میشه؟
صبر کن هر کی یه نقطه ضعفی داره
نقطه ضعف اونم باباشه
اگه خودسری کنه باباش نمیبخشش
تا ابد که مخفی نمیمونه باید منتظر فرصت باشیم
میخوام هرچه سریعتر سر و کله باباش پیدا شه
الان باید چیکار کرد؟
حالا که میدونیم نقطه ضعفش چیه باید سعی کنیم باباشو پیدا کنیم
بیا
ارباب چرا یکم استراحت نمیکنین؟
میرم هیزم بیارم
چانگ آن
چانگ آن استراحت کن میرم واست دارو بیارم
قانون شهر گویی هوا اینه شکست بخوری هیچی بهت نمیدن
قانون اینه به آدمای بیگناه رحم نکنی؟
چه مسخره
لطفاً همچین چیزی نگو
درسته شن مو جونمو نجات داد
ـ هنوز نمیشه گفت آدم خوبی بود یا بد ـ بنظرت اینقدر خوب نبود که بهش کمک کنیم؟
گفتنش سخته به این راحتیا نیست
از رو ظاهر قضاوت میکنی
بیشتر به خود آدما توجه میکنی تا مقام شون
مقام آدما واسم مهم نیست
اما نمیتونم وجدانمو بذارم کنار
وجدان به درد جرز دیوار میخوره
وجدان نه جونتُ نجات میده نه جون بقیه رو
بنظرت بهترین چیز چیه پس؟
زندگی کردن
اونایی که بهت سخت میگیرنُ خاموش کن
اونایی که اذیتت میکننُ از سر راه بردار
یا راهتُ انتخاب کن یا تسلیم سرنوشت شو
موقعی میتونی از صداقت و مهربونی حرف بزنی
که قدرت داشته باشی
بعداً راجع بهش حرف میزنیم الان سلامتیت مهمتره
دکتر
دکتر نیستم
صدام کن گائویِ پیر
سایه ام زخمی و مسوم شده دارو میخوام
که این طور
گفتم یه دختر دون دون اومده اینجا چیکار ؟
دختر خانوم، اسمت چیه؟
اسمم وان می ـه
آه، وان می
وان می؟
همون دی شایی هستی که ماموریتشُ نصفه انجام داد؟
واست دارو ندارم
رئیس گفته به دختری با این اسم دارو ندم
دکتر خواهش میکنم بهم دارو بدین
بانو می
چرا فکر میکنی بهت دارو میدم و از دستور رئیس سرپیچی میکنم؟
خیله خُب خودم پیدا میکنم
عیب نداره همه داروها رو میشناسم
فکر میکنی این پیر مردی که مسئول اینجاست اجازه میده؟
دکتر دکتر
یوان
یه راهی پیدا میکنم که زنده بمونی
اما ممکنه رنج بکشی
از نظرت عیب نداره؟
مامان اگه تو بگی، نه
سرتُ بلند کن و توی ظرفُ نگاه کن
این چیه؟
فکرامو کردم
باید بدونی ضعیف بودن چه آخر عاقبتی داره
یوان، لطفاً بخاطر این کار سرزنشم نکن
مجبورم این کارو کنم
چشام نه
کالسکه چی، سریع برو
چی شده؟
باز قلبتون درد گرفت؟
کابوس دیدم
خیلی نگرانی سخت نگیر، بریزش
این آخرین گیاه گواجین تو دنیاست
این متعلق به منه
چون بلاخره تو دستای منه
چرا همچین ماموریت مهمیُ به اون 2 داوطلب دیشا دادین؟
به من نگفتین
نمیتونستم بهت بگم
چائو لو شک میکرد
اگه تو میرفتی حتمی یکی رو میفرستاد دنبالت
با این گیاه گوآجین امشب میتونین ببینین
اصلاً صبر ندارم
پس، اومدی دفاع کردی تا وان میُ نجات بدی؟
دفاع نکردم
فقط از بی انصافی چائو لو ناراحت شدم
عین بچه ها
دارو باید 6 ساعت بخار پز شه
شاهزاده چرا نمیرین استراحت کنین؟
هفت سال نابینا بودم
بنظرت الان میتونم استراحت کنم؟
طوری نیست
همینجا میمونم
وان می ام با شاهزاده و بانو یویی ینگ صحبتی دارم
اینجا چیکار داره؟
اومده التماس تا سایه شو نجات بده
بانو یویی ینگ
نمیتونیم سایه اتُ نجات بدیم
بهتره بری
کسیکه با چیشا مسموم شده باشه مرگ دردناکی داره
اگه نمیتونی بکشیش گلوشو ببر تا مرگ راحتی داشته باشه
از کجا میدونین چیشا بوده؟
تو گویی هوا چیزی پنهون نمیمونه
نمیتونم مردنشُ ببینم
اگه شن مو رو میکشتی پادزهر بهت میدادیم
خودت مقصری چون بهش رحم کردی
بانو یویی ینگ نجاتش بدین لطفاً نجاتش بدین
این همه دعا کردی یه بار خدا جوابتُ داده؟
زانو زدن، تنها کاریه که انسان ها بلدن
بانو یویی ینگ
شاهزاده
یکم گرمه تحمل کنین
ممنونم یویی ینگ
حاضرم هر کاری کنم تا شاهزاده دوباره بتونن ببینن
نمیتونی تصور کنی
7سال نابینا بودم
اولین چیزیکه میتونم ببینم
یه شب بارونیه، یویی ینگ
وان می هنوز بیرون زانو زده
دختر سر سختیه
بنظرش میتونه ما رو تحت تاثیر قرار بده
نمیتونیم کاری براش کنیم
تو چی؟
اگه جاش بودی چیکار میکردی؟
هیچ وقت کاری نمیکردم که اینطوری شه
در ضمن حمایت شما رو داشتم
پانسمان سفته؟
نه خوبه برو استراحت کن
نمیرم
باشه پس
میرم یکم استراحت کنم
میتونی منتظرم باشی
اگه واقعاً اثر داشته باشه
بعد اینکه چشامو باز کردم اولین کسیکه میبینم تویی
هر طور شده میخوای سایه تُ نجات بدی؟
بله
اگه جونتُ بگیرم چی؟
اعتراضی ندارم
خوبه
همرام بیا عمارت بی آن
شاهزاده
پادزهرُ بهش میدم وگرنه سایه اش میمیره
در ضمن
نسبت به قبل الان خوشگلتر شدی
دستات سرده؟
میتونی آب اینجا رو امتحان کنی
گرمه
قشنگه
پس زندگی کردن و مردن تو اینجا قشنگه؟
چطوری
آدما اینجا میمیرن؟
گلو رو میبُرن
بعد میندازن تو دریاچه
حشره های تو دریاچه ظرف 5 روز جسدُ میخورن چیزی باقی نمیمونه
سریعه
بیخود نیست میگن دریاچه مرگ
خُب حاضرم
حاضری الان بمیری؟
عمراً
آدمایی مثل من
آخر سر که میمیرن
فایده ای نداریم
نباشیم کسی ناراحت نمیشه
میخوام نجاتش بدم
چانگ آن پسر باهوشیه بدرد بخوره، بهتر از منه
واسه نجات زندگیش حاضرم خودمو قربانی کنم
واسه نجاتش لازم نیست خودتُ قربانی کنی
میخوای زنده بمونی پس بجنگ
بهت یه شانس دیگه میدم
حالا که به سایه ات وفاداری
6ساعت وقت داری
بگیرشون بیا پیشم
حداقل باید یکی رو بگیری
اینطوری از جونت میگذرم
واسه نجاتت 2 حشره تلف شدن
!حتماً خیلی ارزشمندی
ممنون بانو یویی ینگ
دراز بکش
باید استراحت کنی تا حالت خوب شه
بذار زخمت خوب شه
بانو یویی ینگ ارباب مِی کجان؟
رفت پیش شاهزاده التماس
تا در ازای جونش نجاتت بده
شاهزاده مثل چائو لو نیست شاید ارباب مِی ت نمیره
اگه برگشت بدون زندگیتُ مدیونشی
نکنه همه شون نابینان؟
گلو رو میبُرن و ظرف 5 روز جسد طرفُ میخورن
پس خونخوارن
[یاد بود ملکه اعظم]
بیا
اینقدر سریع تسلیم شدی؟
رفت پیش شاهزاده التماس
تا در ازای جونش نجاتت بده
اگه برگشت بدون زندگیتُ بهش مدیونی
همه پشه های دریاچه؟
ظرف یه ساعت؟
چطور ممکنه؟
همینطوره
فرقی نداره چقدر با استعداد باشه
یا خوش شانس
عمراً نمی تونست یه ساعته همه پشه ها رو جمع کنه
نه تنها همه پشه ها
یکی هم نمی تونست
حالا هرچی
شاهزاده دوباره میتونین ببینین
بلاخره تلاش هام نتیجه داد
شاید خواست خدا بوده که از جونش گذشتین
فکر کن تعهدم به خدا بوده
چشماتون بهتره شده
وقتی اثر سم از بین بره مثل انسانهای معمولی میتونین ببینین
اما نقشه ام تازه شروع شده
مجبورم تظاهر کنم
اگه بخوام کسی بویی نبره
چانگ آن
خوب شدی؟
قبلش خوب نبودم چانگ آن، تیر خورده بود و مسموم بود
ارباب، از جهنم برگشتم الان خوبم
تقریباً داشتی میمردی باید مراقب خودت باشی
ارباب
حالا دیگه کل گویی هُوا طردمون کردن
دستور دادن بهمون برنج یا هیزم ندن
قاتلای مخفی هم که جای خود
از الان به بعد باید مراقب رفتار و حرفاتون باشین
نباید آتو دست بقیه بدیم
ذخیره برنج مون واسه 3 وعده ست قبله اینکه تموم شه یه فکری میکنم
تو چی؟
به گشنگی عادت دارم زمان انتخاب سایه، 5 روز بدون آب و غذا بودم
خیلیا نتونستن ولی تو موفق شدی
حتماً بعد کلی مبارزه بین اون همه انتخاب شدی؟
یه طورایی
ارباب، نباید جلب توجه کنین
این چطوره؟
چرا نریم کوه
یکم میوه بچینیم
چند روزی بهمون کمک میشه
ارباب وقتشه برگردیم
فقط یکم دیگه
خیلی طولش نمیدم
دیگه فرصت نمیشه همچین منظره زیباییُ دید
از وقتی اومدم اینجا
هر چی خواستم داشتم
خوب میدونم
زندگی سخته
اما کدوم زندگی بهتره؟
ارباب گفتنش سخته
آسون نیست ولی باید از پس مشکلات براومد
درست میگی
پس بریم سراغ مشکلمون
چی شده؟
یکی اینجا بوده
دیگه نمیشه برنجُ خورد
خوبه میوه وحشی داریم
چرا؟
قبل از رفتنمون رو در خاک اره ریختم و برنجا رو نشونه گذاری کردم رو در رد پاست، یعنی یکی اومده بوده خرابکاری
اما اما شاهزاده که گفت از جونمون میگذره
تنها شاهزاده صرف نظر کرده
شاهزاده رو بقیه اربابا کنترلی نداره
میخوان چیکارم بکنن؟
مسمومم کنن؟
نمیترسم
نمیتونن مانع خوردنم بشن
حتی اگه آخر زمون بشه
تو گویی هُوا ... یه تیان شاست که
با حشره کار میکنه
میگن حشره هاش نماد یکی از الهه های بوداست
که شبانه بهت حمله ور میشن
سیستم عصبیتُ از کار میندازن
نمیتونی مقاومت کنی
آخر سر، بدون اینکه متوجه شی نوکر حلقه به گوش این تیان شا میشی
میگن دخترای جوونُ ترجیح میده
با چشای خودم دیدم یکی از این دخترا، بخاطرش رفت تو آتیش
ازش نمیترسم
ارباب بسپارش به من
ارباب، تا وقتی چانگ آن اینجاست ازتون مراقبت میکنم